1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
Taro jest prezentem.

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,773
Co to jest za część?

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
To tam rośnie nowe taro.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
To są dzieci
które wyrastają z rodzica.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Z jednego taro

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
przyjdzie niezliczona ilość więcej
które nadal nas karmią.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
Te małe pędy to „ohā”.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,211
„Och!”

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
To jest „ohana”.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Od rodziców pochodzą dzieci,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
a z dzieci pochodzi rodzina.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Wyrośliśmy z tej ziemi,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
tak samo jak taro.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Zrozumieć?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
Tak!

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
A teraz idź i pomóż.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Zostałem opuszczony.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
Mój ojciec dał swoje
bóg wojny do kamehameha.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Rolnik.

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Twój ojciec opuścił nas oboje.

21
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
Postawił go ponad własnym dzieckiem.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
To jest test.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
Ale nie twój test
ojcze, to próba bogów.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Musisz zrobić wszystko, co konieczne.

25
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
Jesteś bezpośrednim rodowodem kalani'ōpu'u.

26
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
Jego bóg jest twoim bogiem.

27
00:02:10,130 --> 00:02:15,528
Jego bóg jest twoim bogiem.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,740
Dzięki niemu przyniesiesz chwałę swemu imieniu

29
00:02:18,764 --> 00:02:23,810
i moje, keōuakū `ahu'ula.

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Nigdy nie rozmawialiśmy o czym
zrobiłeś dla mnie w Zamboanga.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Jestem bardzo zobowiązany, bo byłbym
już pod łańcuchem i biczem.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Chcę, żebyś wiedział, że tego nie zapomnę.

33
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Nie zrobię tego.

34
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Kiedykolwiek.

35
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Lepiej idź na górę.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,215
Z takim samym pocieraniem
jak to robisz w tej sprawie,

37
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
będziesz chciała zajść w ciążę teraz.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
Widzę, że nadal jesteś zabawny
znowu ze swoją bronią.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
Świńskie gówno.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,346
Był czas, że tak
ponieść wielkie konsekwencje

41
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
gdybyśmy byli widziani, jak jedliśmy razem.

42
00:05:30,914 --> 00:05:32,559
Szef, zwykły człowiek.

43
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
Mężczyzna, kobieta.

44
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Nasi bogowie tego zabraniają.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Nigdy w życiu ich nie czułem.

46
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Zawsze tak mówili mężczyźni
mnie, co bogowie chcą zrobić.

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
Mam syna.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Był dzieckiem, kiedy odszedłem.

49
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Jedyne, czego żałuję, to to, że go zostawiłem.

50
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Jak on kiedykolwiek zrozumie
dlaczego musiałam wyjechać...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
Albo jak kochać matkę, której nigdy nie znał?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
A co z twoją rodziną?

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Ciebie też już dawno nie było.

54
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Do czego będziemy wracać do domu?

55
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Wszystko będzie tak, jak to zostawiliśmy.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Moi opiekunowie są teraz z wami.

57
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
Dobry.

58
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
Ponieważ...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Nie odzyskasz tego.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Będę cię teraz chronić.

61
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Widziałem cię w bitwie.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Nie jestem pewien jak
przetrwałeś tak długo.

63
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
Stoimy w cieniu wojny.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Gdzie jest kamehameha?

65
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Opuścił dzielnicę,

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
uprawiać ziemie swojego dzieciństwa.

67
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
Nie może nas ignorować
sytuacja z keōuą.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Nie ma go tutaj.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Ka'ahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
Potrzebujemy tutaj kamehameha.

71
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Nie jego żona.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Ona jest moją córką.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Kamehameha dał
jego stanowisko w sprawie keōua.

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Da znać o tym
gdyby to się zmieniło.

75
00:08:48,362 --> 00:08:53,408
Jeśli kahekili zaatakuje, podczas gdy my
nadal są podzieleni, to jesteśmy zgubieni.

76
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Ta krew będzie na obu twoich rękach.

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

78
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Masz ucho kamehameha.

79
00:09:10,467 --> 00:09:13,947
Jego słowa w świątyni
to nie były jego słowa.

80
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Były twoje.

81
00:09:16,056 --> 00:09:18,910
Zachęcam tylko do
część niego milczy.

82
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Nie kieruj go źle.

83
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Wierzysz, że to on nas poprowadzi.

84
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Zaufaj mu, że to zrobi.

85
00:09:26,900 --> 00:09:29,295
Kamehameha działa z własnego serca.

86
00:09:29,319 --> 00:09:32,948
Serce jest tym, co sprowadza ludzi na manowce.

87
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Statek!

88
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Obcy statek!

89
00:11:19,513 --> 00:11:20,365
Statek!

90
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Przypływa statek.

91
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Wódz naszej krwi płynie z nimi.

92
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
Nosi kolory Maui.

93
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Ka'iana.

94
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
Są to wodzowie i wojownicy
na plaży, żeby się z nimi spotkać.

95
00:11:57,759 --> 00:12:02,723
Syn Maui przyniósł
blada skóra z powrotem do tych brzegów.

96
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Czy przyszli po
handel czy coś innego?

97
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Łączą mnie ponownie z moją rodziną,

98
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
i, jeśli wolno, spójrz
na odpoczynek od podróży.

99
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Ka'iana.

100
00:12:21,700 --> 00:12:22,510
Tak.

101
00:12:22,534 --> 00:12:27,039
To jest syn Maui
wielki wódz wojenny, `ahu`ula.

102
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
Poprowadził atak na o'ahu,
oddając swoje królestwo kahekili.

103
00:12:35,631 --> 00:12:36,631
Tak.

104
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
zrobiłem.

105
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
I nie proszę o to bogów
przebaczenie za to, co zrobiłem,

106
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
tylko odkupienie.

107
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Kim jest ta kobieta?

108
00:12:56,777 --> 00:12:57,777
Waine'e.

109
00:12:58,820 --> 00:12:59,900
Córka tego królestwa.

110
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
Nasz wódz, kamehameha, będzie
zdecydować, czy zdrajca może pozostać wśród nas.

111
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
Ale blada skóra taka nie jest
witaj na tych piaskach.

112
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Muszą zostać na łodzi.

113
00:13:27,808 --> 00:13:29,494
Zatrzymaj ludzi na statku.

114
00:13:29,518 --> 00:13:31,037
Będziemy potrzebować prowiantu.

115
00:13:31,061 --> 00:13:32,205
Będziesz to miał.

116
00:13:32,229 --> 00:13:35,941
Na pewno nie chcesz, żebyśmy poszli z tobą?
Nie wyglądali na zbyt szczęśliwych, że cię widzą.

117
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
Teraz też odejdę.

118
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Znajdź moją rodzinę.

119
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Później omówimy nasze plany.

120
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Hej chłopaki.

121
00:15:20,003 --> 00:15:21,397
John?

122
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jan.

123
00:15:24,633 --> 00:15:26,027
Mój panie.

124
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Wróciłeś z martwych.

125
00:15:28,637 --> 00:15:29,614
Spójrz na siebie.

126
00:15:29,638 --> 00:15:31,950
Dobrze wyglądasz, John. Oni
traktował cię właściwie?

127
00:15:31,974 --> 00:15:32,867
Mają.

128
00:15:32,891 --> 00:15:35,477
Zobacz, jaki jest ocean
przywieziony z powrotem do nas.

129
00:15:37,062 --> 00:15:38,206
Czy wiesz, że oni

130
00:15:38,230 --> 00:15:41,334
poprosili nas, żebyśmy zostali
na pokładzie do powrotu szefa?

131
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Jak myślisz, jak długo to potrwa?

132
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
Nie wiem. Jest napięcie
pomiędzy wodzami tej wyspy.

133
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Być może tak będzie dla Ciebie bezpieczniej
na razie na pokładzie nootki.

134
00:15:54,329 --> 00:15:57,517
Wracasz z nami na pokład? Ponieważ
musiałeś tęsknić za akcentami domu.

135
00:15:57,541 --> 00:16:00,002
Wierzę, że będę kimś więcej
użytek dla nas wszystkich na lądzie.

136
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Jak chcesz.
- Kapitanie.

137
00:16:02,629 --> 00:16:03,731
Jak chcesz.

138
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
Stary, chodź tutaj.

139
00:16:06,633 --> 00:16:07,861
- Jan Młody.
- Miło cię widzieć.

140
00:16:07,885 --> 00:16:11,447
Pospiesz się. Włóż w to ręce.
Jesteś do tego tyłem. Chodźmy, chłopcy.

141
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
Naciskać! I znowu. Naciskać!

142
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
chodźmy. Naciskajcie, chłopcy.

143
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Wyglądasz dziwnie.

144
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Dlaczego zakrywasz swoje
nogi jak blada skóra?

145
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Obcokrajowcy mają obsesję
z ukrywaniem swoich genitaliów.

146
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Aby to zapewnić, zakrywają obie nogi.

147
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
Skąd kobiety wiedzą
dużą rybę od małych?

148
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Powinieneś nosić osłony na nogi.

149
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Albo kobiety o bladej skórze
zobaczę małego rekina

150
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
wśród młotków.

151
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
Kobiety wiedzą, że jestem młotem.

152
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
Obejrzyj to.

153
00:17:36,306 --> 00:17:37,306
Spójrz tutaj.

154
00:17:38,433 --> 00:17:39,433
Ogień.

155
00:17:40,143 --> 00:17:41,143
Ogień.

156
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Człowieku ognia!

157
00:17:50,153 --> 00:17:52,073
Nigdy nas nie otaczano
przez tak wiele dzieci.

158
00:17:52,865 --> 00:17:53,675
Nie podoba mi się to.

159
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
Wysiadać.

160
00:17:55,534 --> 00:17:57,095
Wysiadać! Odwalić się.

161
00:17:57,119 --> 00:17:58,119
Cholerne dzieciaki.

162
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
Kūpuohi mówi, że się uczysz
język bladego człowieka.

163
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
Rada korzysta z
słowa Paleskina, aby uniknąć szpiegów.

164
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
Następnie je wypowiedz.

165
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
A co z kahekili?

166
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalani'ōpu'u nie żyje, a ty
stanęli po stronie kamehameha.

167
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Jeśli ta wyspa jest naprawdę podzielona,

168
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
królestwo Hawajów upadnie pod władzą kahekili.

169
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
Dzielnice ponownie się zjednoczą
pod keōua lub kamehameha.

170
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Kamehameha jest dobrym człowiekiem.

171
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Dobry człowiek może zabić wielu.

172
00:18:53,091 --> 00:18:54,527
Keōua jest wielkim wojownikiem.

173
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
To zajmuje więcej niż
że przewodzić królestwu.

174
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
Król dał
kamehameha kūkā'ilimoku.

175
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
Kamehameha ma boga wojny.

176
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Coś w nim zobaczył.

177
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
I ty też to widzisz.

178
00:19:15,739 --> 00:19:17,258
Potem z nim rozmawiamy.

179
00:19:17,282 --> 00:19:20,678
Po co jeszcze? Mamy
dołączył do wioski Kamehameha.

180
00:19:20,702 --> 00:19:22,972
Nie przyjechaliśmy tu, żeby z nimi mieszkać.

181
00:19:22,996 --> 00:19:26,309
Przybyliśmy tutaj, aby przygotować ich do wojny.

182
00:19:26,333 --> 00:19:28,669
Już przygotowują się do wojny.

183
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Nie wojny, którą sprowadzę.

184
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
To jest rada królewska kamehameha.

185
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
Wszelkie obawy powinny być
zabrany do nadzorcy ziemi.

186
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Ke'eaumoku.

187
00:20:02,286 --> 00:20:07,666
Podaję rękę i moją rodzinę
do walki z kahekili.

188
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
Wódz wojenny, który opuszcza swego króla

189
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
okaże się wrogiem wszystkich.

190
00:20:17,968 --> 00:20:19,863
Kahekili nie jest królem.

191
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
On jest zdobywcą.

192
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Zrobiłby to człowiek, który o niego walczył
wiedzą najlepiej, jak go pokonać.

193
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
On nadchodzi.

194
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
A jeśli ta wyspa będzie rozdarta między wodzami,

195
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
tego nie przeżyjesz
kiedy kahekili atakuje.

196
00:20:39,072 --> 00:20:41,009
Pomogę ci zjednoczyć to królestwo.

197
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
Nie potrzebujemy od ciebie niczego.

198
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Kamehameha jest
spełnienie proroctw.

199
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
On jest wszystkim, czego potrzebujemy.

200
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
Słyszałem to już wcześniej,

201
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
a potem patrzyłem, jak o'ahu spada.

202
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Pozwól mi porozmawiać z twoim szefem.

203
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Nie ma go tutaj, ale jestem naczelną radą,

204
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
i marnujesz mój czas.

205
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Opowiedz mi o swoich podróżach.

206
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
Z czasem, braciszku.

207
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Gdzie idziesz?

208
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Idę złożyć ofiarę bogom.

209
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
Za twój powrót, ka'iana.

210
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
Ka'iana.

211
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
Jestem młody John.

212
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Ka'ahumanu prosi o ciebie.

213
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Czy wierzysz wodzom?
pozwoli załodze zejść na brzeg?

214
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
Dobrze wiesz, jak ciężka jest to podróż.

215
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Szefowie są ostrożni.

216
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
Nie wszyscy mężczyźni to widzieli
wyspy jako miejsce do podboju.

217
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
Tutaj jest to dość niezwykłe.

218
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Szczególnie ona.

219
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Ka'iana.

220
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
Myślałem, że na zewnątrz
świat odnalazłby nas ponownie,

221
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
jednak wygląda na to, że znalazłeś to pierwszy.

222
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Jestem szczęśliwy, że żyjesz.

223
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
Nie zapomnę tego, co ty
zrobiłem dla mojej rodziny.

224
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Dziękuję.

225
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
Twoja rodzina stworzyła
moje życie tutaj jest łatwiejsze.

226
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Zwłaszcza kūpuohi.

227
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
Od naszego pierwszego spotkania zaszedłeś daleko.

228
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Nie tak daleko jak ty.

229
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Opowiedz mi o świecie zewnętrznym.

230
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
To dziwne.

231
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
Krainy, gdzie słońce jest miękkie,

232
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
pozostawiając mężczyzn bladych w wielu odcieniach.

233
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
Inni, których kochają
słońce. Ich skóra jest piękna i czarna.

234
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
Ale jest wiele cierpienia.

235
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
Blada skóra nie honoruje bogów ziemi.

236
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Kradną z niego, zostawiając wielu
chorzy i głodni, bez domów.

237
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
Okrutni mężczyźni z silnym charakterem
broń i niekończące się statki.

238
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
Wkrótce nadejdą.

239
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Musimy znaleźć króla, który będzie w stanie stawić im czoła.

240
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Mój ojciec wierzy w kamehameha
będzie tym przepowiedzianym.

241
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
Nie będę ścigał innego przepowiedzianego króla.

242
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
Nie znam się na proroctwach jak mój ojciec,

243
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
ale kamehameha będzie sprawiedliwym królem.

244
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Spotkaj się z nim.

245
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
Być może zobaczysz takiego człowieka, jak ja.

246
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Być może.

247
00:26:27,379 --> 00:26:28,379
Mój szef.

248
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
Przybył obcy statek.

249
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
To nie jest cudzoziemiec, którego przyprowadzasz.

250
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
Jest synem tych królestw.

251
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
Jestem ka'iana a'ahu'ula.

252
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Opiekowałeś się moją rodziną.

253
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
Przyszedłem ci podziękować.

254
00:26:49,943 --> 00:26:57,367
Twoja rodzina pomogła
ka'ahumanu znajdzie tu nowe życie.

255
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
To ja im dziękuję.

256
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
Żeglujesz z obcokrajowcami, ka’iana.

257
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
Czy mówisz w ich imieniu?

258
00:27:09,171 --> 00:27:10,171
Nie.

259
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
Nie mówię w imieniu nikogo,
ale przynoszę ci radę.

260
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
Jeśli jesteś tu, żeby zadać śmierć Keōua,

261
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Słyszałem to.

262
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
Twoim obowiązkiem nie jest keōua.
To jest dla twojego królestwa.

263
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Robię to dla mojego królestwa.

264
00:27:32,236 --> 00:27:39,284
Byłem szkolony przez kekūhaupiʻo,
rekin tygrysi z ke'ei.

265
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
Zanim nauczył mnie zabijać,
nauczył mnie kultywować życie.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
Powiedział coś, czego nigdy nie zapomniałem.

267
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
Jakość taro
widać na jego pędach.

268
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
Chcę budować królestwo pokoju.

269
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
Jeśli uda nam się to wyhodować, nasze
dzieci zrobią to samo.

270
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
Ale jeśli tego nie zrobimy, owoce
pokoju uschnie i umrze.

271
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Twoi ludzie nazywają cię prorokiem,

272
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
i opowiadaj o swoich wyczynach w bitwie.

273
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
Ale nie widzę w tobie wojownika.

274
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Widzę rolnika.

275
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
A jeśli nie jestem tym przepowiedzianym?

276
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
Nie jestem tu dla prorokowanego.

277
00:28:41,805 --> 00:28:42,805
Ale...

278
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
Może mógłbym służyć wodzowi
z sercem rolnika.

279
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
Bogowie zadecydują
Twoje miejsce wśród nas.

280
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
Jedziemy na tory saneczkowe przy wulkanie.

281
00:29:07,789 --> 00:29:08,789
Sanki?

282
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
Jeśli wygrasz wyścig, bogowie
przyjmę cię do mojej rady.

283
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
Mój ojciec ufał każdemu z was

284
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
nadzorować ochronę

285
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
i pomyślność naszych dzielnic.

286
00:29:38,445 --> 00:29:39,445
Kona,

287
00:29:40,697 --> 00:29:44,785
hamākua, hilo i puna.

288
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
Jednak nie wszystkie dzielnice są reprezentowane.

289
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
Co do kamehamehy
a dzielnica kohala?

290
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Czy teraz go wykluczasz?
od spraw królestwa?

291
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha nie ma tu żadnego tytułu,

292
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
dopóki nie zwrócił
bóg wojny do mojej świątyni.

293
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
A jeśli tego nie zrobi?

294
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
Zrobi to.

295
00:30:10,978 --> 00:30:16,066
Albo udusimy wszystkich kohalę
strony z ciężarem naszych dzielnic.

296
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
Kamehameha zawsze taka była
lojalny wobec swego ojca i tego królestwa.

297
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
Nie wykazał żadnych ambicji
poza jego rolę szefa kohali.

298
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
A jednak zabrał boga wojny.

299
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
Dlaczego mój kuzyn miałby się zgodzić
jeśli nie po to, żeby użyć tego przeciwko mnie?

300
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
Oddając boga wojny kamehameha,

301
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
twój ojciec podzielił polityczne i
duchowa moc tego królestwa.

302
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
Nie zostało to zrobione w
ponad sto lat.

303
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
I to doprowadziło do wojny.

304
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
Jestem królem Hawajów.

305
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
Jeśli ktoś z Was będzie musiał
zastanów się, co to oznacza,

306
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
znajdziesz sobie
wrogiem tego królestwa.

307
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
Twój ojciec zawsze rządził
z mądrością nad swoim królestwem.

308
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
Opiekun wojny
Bóg nigdy nie został pokonany.

309
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
Być może dał kamehameha
bóg wojny nad tobą nie bez powodu.

310
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
Jaki powód?

311
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
Być może kamehameha jest
najlepiej nadaje się do dowodzenia naszymi armiami.

312
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
Nie ty.

313
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Bogowie milczą w tej sprawie.

314
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
Potrzebujemy czasu, aby rozważyć, co to oznacza.

315
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Do tego czasu

316
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
nie będziemy wspierać żadnego
atak na kamehameha,

317
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
lub jakiekolwiek działania przeciwko Tobie,

318
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
mój król.

319
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
Ka’iana wciąż nie wróciła
jego spotkanie z kamehameha?

320
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
Nie jesteś tu dla ka'iana.

321
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
Szukasz namake.

322
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
Czy wiesz gdzie on jest?

323
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
Nie.

324
00:32:29,658 --> 00:32:30,658
Puść go!

325
00:32:30,826 --> 00:32:31,826
Nahi.

326
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
Muszę z nim porozmawiać.

327
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Zostaw go.

328
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
Nāmake znajdzie swoje
równowagę, zawsze to robi.

329
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
Ale utrzymując ten płomień
żywy mu nie pomoże.

330
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
To go zniszczy.

331
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
Nasze modlitwy były
odpowiedział, kūpuohi.

332
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Ka'iana wróciła.

333
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
Potrzebuje nas teraz.

334
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
Znalazłeś kamehameha?

335
00:33:22,836 --> 00:33:23,836
Tak.

336
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
Jaki jest jego plan wobec keōua?

337
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Nie było cię tak długo.

338
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Przykro mi, że to jest to
wracasz do domu.

339
00:36:54,214 --> 00:36:58,153
Nowe przebudzenie. Słońce jest na wschodzie.

340
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
Z oceanu, z głębi oceanu.

341
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
Wspinając się po niebiosach,
najwyższe niebiosa.

342
00:37:06,602 --> 00:37:10,189
Na wschodzie jest słońce.

343
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Nowe przebudzenie.

344
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Zachowałeś spokój.

345
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
Wróciłeś ze śmierci. mam
nigdy wcześniej nie rozmawiałem ze zmarłymi.

346
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
Nadal jestem twoim bratem.

347
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
Wszystko jest tak, jak było wcześniej.

348
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Dziś porzucamy dotychczasowy tor.

349
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Nasi księża tak mają
odkrył starożytny

350
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
i przygotowywaliśmy go od tygodni.

351
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
Nikt jeszcze tego nie próbował.

352
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Nawet nie kamehameha.

353
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Jeśli przegrasz, przegrasz
nie mają głosu w tej radzie.

354
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha nigdy nie jest przegrany.

355
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
Zajmij pozycję wyjściową.

356
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
Kiedy był ostatni raz
byłeś na sankach hōlua?

357
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
Do zobaczenia na dole.

358
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
Mam nadzieję, że.

359
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
Jesteś szalony!

360
00:42:11,823 --> 00:42:12,823
Co się stało?

361
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Jesteś lekkomyślny.

362
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
Nie widziałeś toru przed sobą.

363
00:42:18,622 --> 00:42:22,519
Skały, niedoskonałości, klif.

364
00:42:22,543 --> 00:42:23,853
Nie.

365
00:42:23,877 --> 00:42:28,382
Może dlatego dziś wygrałeś.

366
00:42:29,007 --> 00:42:32,362
Bogowie dali
jesteśmy w tobie sprzymierzeńcem, ka'iana.

367
00:42:32,386 --> 00:42:35,931
Ty i twój dom dołączycie do mojej rady.

368
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
Kamehameha dzwonił
na naradę z ka'iana.

369
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
Rada nie zaakceptuje go łatwo.

370
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Ka’iana o tym wie.

371
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
Najpierw chce z tobą porozmawiać.

372
00:43:38,577 --> 00:43:43,582
Po co zabierać mnie na statek, na którym są ludzie
spać wśród szczurów i własnego brudu?

373
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Jeśli kamehameha jest
prorokował, będzie potrzebował pomocy.

374
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
Masz armię?

375
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Nie, ale mam takie.

376
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Weź to.

377
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
Powiedz radzie

378
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
broń z czerwonymi ustami
należy do kamehamehy.